Nuestros Clientes
Lee aquí comentarios de nuestros clientes
Conferencia de especialización agrícola técnica: Herbicidas en Frutales.
“Muchas gracias, Andrea. Todo muy bien como siempre.”
Saludos.
Jorge Andrés Tello
Director Comercial
"Ambassador Mercer was once again very happy with Jazmin’s work. Thanks again for meeting our request on such short notice!"
Allison Engle
Trade and Investment Officer at Australian Department of Foreign Affairs and Trade
“Thanks again, Andrea, to you and your team this week. We really appreciate the grace with which you take on interpretation challenges and the enthusiasm you bring to working with us.
We look forward to continuing the relationship as we look toward the 2024 Symposium!”
Kristen Mapes
Assistant Director of Digital Humanities, College of Arts & Letters. Michigan State University ,East Lansing MI
"Tuvo muy buena acogida por el equipo de proyecto. El servicio entregado permitió el entendimiento de temas por USA y Chile."
Jennifer San Martín Díaz
Ingeniero Senior TI Financiero
Gerencia Tecnología de la Información
Simultaneous Interpretation Ministry of the Environment & Water
“Thanks for providing such a seamless service, we felt the call went very smoothly.”
Charles Callaghan W.
Consultant
"Thank you very much for your efforts today. We all think that you delivered very good quality interpretation and fulfilled all our needs."
Emir Colak
"Gracias Andrea y equipo por todo el apoyo entregado a nuestros objetivos y organización para que todo salga bien, muchas felicidades para ustedes y los mejores deseos!"
Cynthia Araníbar
Seguridad Alimentaria y Nutricional – IR1
Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe
"Mil gracias a ti Andrea. Fue último minuto y realmente hiciste la diferencia. Yo había asumido q todas hablaban inglés y un poco antes de pillarte una me pregunto si era en español.
Me sacaste de un apuro gigante.
Realmente muy agradecida!
Elisa Adriasola
Directora MBA UDP
Facultad de Administración y Economía
"Estimada Andrea muchas muchas gracias por todo, salió excelente!"
Laura Llanos Becerra.
Jefa de Calidad de Vida
Gerencia de Personas
Concha y Toro
Conferencia Vandana Shiva – EcoFeminismo
“Gracias Andrea, todo salió muy bien!”
María Alejandra Energici
Directora Magíster en Psicología Social
Facultad de Psicología
Universidad Alberto Hurtado
"Muchas gracias a ustedes Andrea por el trabajo de excelencia que siempre nos entregan."
María Paz Merani
Gerente de Formación Mujeres Empresarias
"Me sumo a los agradecimientos de María Paz ha sido un trabajo impecable y esperamos seguir robusteciendo estos lazos durante el 2023."
Alejandra Gómez
Coordinadora RedBOW y Formación en Alta Dirección
"Quería agradecerte por la interpretación de hoy, me pareción muy buena (lo que escuché)"
Vicente González
Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe
"La verdad todo estuvo genial, las interpretaciones, la puntualidad, amabilidad ante requerimientos (incluso no programados), las jornadas fueron bastante extensas y siempre l@s intérpretes con una muy buena disposición.
Les agradecemos por el servicio brindado y una vez más estamos totalmente satisfechos.
Un saludo cordial y feliz tarde "
Juan José Barrera
Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe
“Quería avisarte que hemos recibido el documento traducido y lo estamos revisando.
¡Muchas gracias por el gran trabajo!”
Verónica Chorkulak
Technical Advisor
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
"En nombre del equipo del proyecto les agradezco por todo el apoyo con la traducción en el evento de ayer."
Ana Letícia de A. L. Carvalho
Consultora Asistente Administrativa FAO BRASIL”
“Estimada Andrea y Ana Maria,
¡Escribo para agradecerles su apoyo para este evento, salió todo muy bien!"
Valentina Morales Hermosilla
Consultora técnica en la Iniciativa Regional 2 de la FAO para América Latina y el Caribe (RLC)
“¡Hola! Primero que nada, muchas gracias por el servicio, todo salió muy bien, transmite nuestro agradecimiento a las intérpretes.”
Georgina Echegoyen
Human Resources Associate
Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe”
"Estimada Andrea [..]….. Supe que habían quedado muy conformes con el servicio de interpretación, todo salió muy bien. El intérprete presta un servicio muy discreto, correcto, claro, es muy puntual, llegó con antelación y explicó perfectamente a todos cómo usar los equipos [inalámbricos]. Así que facilitó perfectamente la comunicación en las reuniones."
Daniela Herzog
Delegación de la Unión Europea en Chile
Sección Política, Prensa e Información
“Recibimos muy buenos comentarios, escucharon perfecto y no hubo ninguna complicación en el camino, mil gracias!”
María Paz Merani
MUJERES EMPRESARIAS – PROGRAMA BOW – BOARD OF WOMEN
"The delegation was very satisfied with your services.
Thank you again for the very good cooperation.
Kind regards"
Barbara HOSTENS
Coordination IAP & President's requests
European Parliament
"We really appreciated the opportunity to work with you this year. Thank you so much for your contribution to the success of our event. We look forward to being in touch again in the future. Best,”
Kristen Mapes
Assistant Director of Digital Humanities, College of Arts & Letters
Michigan State University
East Lansing MI
“Muchas gracias Andrea [..] por el trabajo de ayer, salió todo muy bien.
Que tengan linda semana”
Equipo Stream Análisis Estratégico e Innovación,
Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe (RLC)
"Hemos tendido muy buena retroalimentación respecto a la calidad del servicio brindado, muchas gracias."
Bettina Gatt
Consultora de Género
"Thank you for your support for making this workshop a success."
Dr. Astrid-Christina KOCH
DG for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Space Data for Societal Challenges and Growth
"Estamos muy agradecidos por el servicio de traducción. Fue un agrado trabajar con ustedes."
Carolina Moreno
HR Director Chile
"Muy buena traducción y cumplimiento de los horarios de montaje."
Diego Fernández
Secretario General
"""Thank you. You made my two days."
Markus Krajewski
Profesor de Derecho Público Internacional
.png)
"¡Puras felicitaciones para el trabajo realizado!"
Bernardita Mardones
Asistente Ejecutiva
"Un servicio de calidad y excelencia."
Korinne De Jongh
Administration & Services Coordinator
"The interpreter did a really great job."
Jeff Rogers
VP of Sales
"Un servicio muy profesional, puntual e impecable."
Jaime Oportus
Asistente de Coordinación de Extensión
"Your services were excellent. I am somewhere in the globe every week of the year, I rarely have found such a flexible and professional group that made my work so easy. Thanks again."
Thomas W. Kozlowski
Principal Consultant
"Respecto al servicio de interpretación, no tuvimos ninguna queja, sino todo lo contrario. Recibimos opiniones en que se nos indicaba que las traducciones fueron excelentes, todo muy claro y se escuchaba muy bien. Los volveríamos a contratar de todas maneras."
Daniela Vargas
Secretaria Centro de Derecho Ambiental
"Todo salió en orden. Cumplieron con lo estipulado y fueron muy responsables con los tiempos y el servicio. Quisiera agradecerles el buen servicio prestado el día viernes."
Verónica Maldonado
"Estuvo muy bueno el trabajo de interpretación. Muchas gracias."
Silene Ramírez
Head of Spanish Language Service Desk, Reuters News
.jpg){kind=logo}
"Los tendremos en cuenta en el futuro. Fue un buen servicio."
Juan Carlos Castillo
Gerente General
"Servicio muy profesional, quedamos muy satisfechos con el trabajo, recibimos muy buenos comentarios de los asistentes respecto a la forma de traducir que incorporaba también las entonaciones y no era plana. Los equipos funcionaron bien, y estuvieron siempre atentos al desarrollo del seminario, agradecemos enormemente la ayuda entregada por el equipo, especialmente a Soledad Varela."
Carol Llanos
Coordinadora Académica de Odonto UChile
"Quedamos muy conformes con sus servicios. De todas maneras los vamos a contactar de nuevo."
Rodrigo Machado
Gerente
"De todas maneras los vamos a llamar de nuevo. Quedamos muy conformes con el servicio de ustedes."
Katherine Campos
Gerente, Proyecto PMI
"Mis colegas me han asegurado que el servicio ha sido muy profesional y competente. Tengan por seguro que los vamos a contactar otra vez."
Jiro Ogahara
Senior Researcher
"Me pareció que los traductores realizaron un excelente trabajo en todo sentido, ¡Gracias!."
Hugo Moline
SAP Project Manager
"Siempre es un gusto trabajar con Ustedes. Me gustó que se tomaron el tiempo de revisar la sala y la parte técnica antes del servicio. Traducción muy buena!”
Daina Neddermeyer
Project Manager, Programa Energías Renovables y Eficiencia Energética 4E
"La verdad, el trabajo de ambos intérpretes estuvo muy bien. Muy contento de haber trabajado con Uds."
Arturo Carballo
"Your services were excellent and efficient. If we have another conference in Chile we will happily use you again."
Clive Viegas Bennett
CEO
"Todo muy bien. Gracias por tu apoyo en todo."
Pamela Arriagada Mitrovic
"Excelente servicio y disposición por parte de todo el equipo, felicitaciones."
Daniel Canales Ortíz
Vicerrectoría de Vinculación con el Medio y Comunicaciones
"Estamos sumamente satisfechos con el trabajo realizado, destaco la responsabilidad, adaptación, rigurosidad y buen desempeño de las traductoras. Con respecto a la infraestructura, todo estuvo perfecto, se cumplieron los horarios y los requisitos de los equipos solicitados. Recomendaría de todas maneras el servicio prestado."
Gabriela Zúñiga Q.
Coordinador de Proyectos
"Gracias por el servicio facilitado. Creo que cumplió con todas nuestras expectativas y más, tal como lo manifesté al cierre del evento frente al público. Las traductoras estuvieron muy activas a lo largo de las jornadas, muchas veces muy intensas por el número de presentaciones y presentadores."
"
Fernando Mardones
Profesor Asistente, Escuela de Medicina Veterinaria
"Agradezco mucho sus servicios y el profesionalismo. Constaté que ustedes estuvieron presentes todas las jornadas, con sus equipos, caseta y personal. Buen servicio de interpretación simultánea durante las tres jornadas del Congreso."
Verónica Husch
Asesora de Prensa
"Luego de recabar comentarios, me queda claro que el servicio fue de muy alto nivel y que dejó conformes a los organizadores, asistentes y expositora."
Carlos Castro Aguilar
Coordinador de Vinculación con el Medio y Desarrollo Institucional
Facultad de Derecho
"Los intérpretes son muy dedicados y colaboradores, siempre están prestando ayuda y tienen una muy buena actitud de servicio. Realmente ha sido un acierto el tenerlos acá."
Mario Sabag
Training & OD Supervisor
"Excellent translation during our recent Digitally Connected event in Santiago."
Sandra Cortesi
Director of Youth and Media
"Muchas gracias. Todo salió perfecto. Espero contar con ustedes para un próximo evento."
Berioska Vaccaro
Office Manager
"Agradecemos sus servicios. La Embajadora me comentó que se hizo un buen trabajo."
Rachel Marshall
Team Administrator
"Agradecerles por el profesionalismo, puntualidad y flexibilidad del equipo. Comentarles que el feedback de los participantes sobre el servicio fue positivo."
Barbara Jarschel
Consultant
"Hemos tendido muy buena retroalimentación respecto a la calidad del servicio brindado, muchas gracias."
Bettina Gatt
Consultora de Género
"Ha sido un excelente apoyo lingüístico."
Ursula Kelm
Directora, Instituto GEA
"Mil gracias a ti y a la gente que trabaja contigo. Fueron muy profesionales."
Daniela Lepín
Directora de Comunicación y Asuntos Públicos
"It was excellent service, grade 7. I was really satisfied. Besides interpreting, Andrea was proactive and made an effort to make sure there was a common understanding between the parties during the meetings, and helped me with understanding specifics of the Chilean business environment. I appreciated these steps beyond."
Martin Klimko
Internal Audit Manager
"Quedamos muy conformes con el servicio entregado, por lo que si tenemos nuevos requerimientos estaremos en contacto."
Cristián de la Cerda M.
"Quiero agradecerles por el servicio y profesionalismo, como siempre, el día del evento. Como ya saben, los australianos quedaron fascinados. Espero tener otro evento pronto para poder contactarlas."
Carolina Rasse
Manager, International Relations Latin America
"Thanks again for Monday night. The interpreters did a great job. It was fascinating to see how it all works."
Laura Hassett
Deputy Manager, International Services
"Nuevamente les agradecemos a Uds. y al equipo por el importante apoyo que fue contar con una buena y dinámica traducción."
Patricia Peña M.
Coordinadora Académica - Diplomado en Comunicación Digital
"Estimada Andrea, Te escribo para agradecerles el excelente servicio que
prestaron a nuestra empresa y transmitirles la satisfacción de nuestros ejecutivos con el profesionalismo demostrado por los traductores. Un cordial saludo."
María Teresa Barreto
"Thanks again for all your help last week! Eleanor and Adam had nothing but good things to say…and how impressed they were with the interpretation…It was both seamless and sensitive to the topic."
Alex Tanner
Consulting
"Thank you very much for all the assistance once again. Carolyn was just great as usual and I wouldn’t mind working with her anytime."
Max Arif
"Servicio muy bueno y completo."
Anita Encina
Directora de Extensión y Comunicación FEN
"Los vamos a llamar nuevamente, estamos muy contentos con el trabajo de interpretación que han hecho en el pasado."
Andrea Costoya
Investment Management Division
"Ten la seguridad que en caso de requerir interpretación, recurriremos a ustedes como primera opción, quedaron todos muy conformes con el servicio."
Ana María Menéndez
Marketing
"El servicio en general muy bueno. Los mentores internacionales estaban muy contentos con el servicio entregado."
Claudia Zañartu
Coordinadora de Operaciones
"Excelente servicio en general, muy profesional y dispuesto. Felicitamos especialmente a Andrea por su excepcional trabajo. Los dos hicieron un trabajo notable, especialmente porque los papers no eran fáciles. Muchas
felicitaciones y los estaremos contactando para futuras actividades en el museo el próximo año."
Valentina Infante
International Relations
"Excelente el servicio prestado por la intérprete. De hecho, de la Embajada de China también reconocieron inmediatamente su muy buena calidad. ¡Gracias!"
Pablo Sebastián Pedreros Ramírez
Jefe Departamento Visitas Oficiales y de Estado
"Agradezco sinceramente, la pronta respuesta, excelente atención y voluntad para solucionar nuestras permanentes urgencias con mucho profesionalismo."
Cecilia Rojas
Jefe Departamento Organización de Eventos
"Quería agradecerte a ti y Andrea y todo el equipo por el gran trabajo de ayer. Quedamos muy conformes con este."
Melissa Carmody
Asistente de Dirección
"Sólo agradecer por la calidad de los servicios prestados. Es un agrado trabajar con ustedes."
María Angélica Palavicino
"Muchísimas gracias por el excelente servicio provisto el jueves de la semana pasada."
David M. Gómez
PhD Investigador Asociado
"El servicio en general fue muy bueno, los intérpretes llegaron puntuales y estaban muy dispuestos a aprender del tema para aumentar la calidad, realizando las preguntas respectivas a los expositores en cuanto a terminología clave. En ese sentido, destaco el profesionalismo de ambos y la disposición que demostraron para conversar previamente con los expertos y llegar a acuerdos en conceptos relevantes."
José Gabriel Tobar
Coordinador Reconocimiento de Aprendizajes Previos (RAP)
"Estoy muy contenta con el servicio prestado. En primera instancia tenía cierta incertidumbre ya que no los conocía, por eso agradezco el profesionalismo."
Andrea León
Servicio al Cliente
"Andrea's interpretation skills are really outstanding and her company, ContactoChile, offers top-notch translation services. She has broad experience translating across many fields, giving her a familiarity with a wide array of different thematic issues. Because she immerses herself in those issues, her knowledge of area-specific terms of art is also deep. This experience means that her translations sound natural and professional rather than the stilted, awkward translations one often receives from non-native speakers. This is the person I contact when I need a service I can rely on."
Lea Newfarmer
Encargada de proyectos de extensión, Centro de Derechos Humanos
"Quisiera comunicarles desde ya que esperamos contar con ustedes en próximos eventos, dadas las buenas experiencias anteriores."
Leonor Varas
"Agradecemos enormemente su trabajo. Sabemos que implicó un despliegue enorme y que las sesiones eran muy variadas y extensas, sin embargo su trabajo logró dejar conforme a todos los asistentes."
Natalia Reyes
Asistente de Extensión, Facultad de Derecho
"Estamos muy satisfechos con los servicios prestados. Andrea es una excelente intérprete ella fue un tremendo aporte para nuestro curso y así se lo expresé. Muchas gracias y les aviso si necesitamos vuestros servicios nuevamente."
Sandra Contreras
Jefa Área Gráfica
"En primer lugar me gustaría agradecer los servicios de intérpretes. Tanto asistentes como expositores quedaron muy conformes con el trabajo de los intérpretes, el sonidista y las dos personas que estuvieron entregando los aparatos. Muchas gracias."
Gabriela Piña
“Excelente servicio…quedamos muy satisfechos y agradecidos por el compromiso del equipo de ContactoChile. Muchas gracias."
Francesca Faverio B.
Socióloga, Facultad de Comunicaciones
"Muy buen servicio. Buena disposición de las traductoras en todo momento."
María Gabriela Lara
Centro UC Políticas Públicas
"Excelente la traductora que fue al evento. Gracias por todo!"
"
Marianne Graff
Jefe de Marketing y Comunicaciones
"Quiero mencionar que ambas traductoras fueron excelentes en su desempeño, lo que nos significó elogios nacionales y extranjeros en este importante servicio."
Eric Escalona Aguilar
Asistente de Gerencia, CORMA BíoBío
"Siempre hemos quedado encantadas con su servicio de excelencia, por lo que no dudaremos en llamarles por si se presente una nueva oportunidad."
Veronika Fisher
"I found all the interpreters helpful and friendly. Their services were invaluable for the purposes of the internship. It was a true pleasure to have worked with them. Thank you!"
Julie Meeks
Head of the Caribbean Chile Development Center
"The interpreters were clearly very experienced and professional in their approach and service delivery.""
Julie Nurse
Department of Social Development and Employment
"The interpreters were clear and very easy to understand. Their level of professionalism was outstanding. I would really like to commend and thank in particular my interpreter, Andrea Lagarini with whom I felt comfortable and very much at ease. She at all times (even during meal times) ensured that we were all part of the discussion and understood what was being said. Thanks to both interpreters and in particular to Andrea."
Gilma Jack
National Director, Targeted Conditional Cash Transfer Program
